Vladimir Putin: Cooperação russo-Húngara; Tropas de Kiev derrotadas no leste da Ucrânia

Global Research, 24 de fevereiro, 2015
Presidente da Rússia, Vladimir Putin:  Senhoras e senhores,

Estou muito grato à liderança húngara e ao Sr. Primeiro-Ministro pelo o convite para visitar Budapeste durante o 70º  aniversário de sua libertação dos nazistas.

Os confrontos e batalhas na Hungria estavam entre os mais ferozes e tirou a vida de mais de 200.000 soldados soviéticos. Esta página na história une os nossos povos, criando uma base sólida para o desenvolvimento multilateral das relações russo-húngaras.

Durante minhas conversas com o primeiro-ministro da Hungria Viktor Orban, que foram orientadas para o negócio num tom construtivo, discutimos todas as questões atuais na nossa agenda bilateral. Olhamos para o progresso na implementação de acordos alcançados durante a nossa  reunião  no ano passado, em Moscovo e definimos planos para o futuro.

As nossas nações têm um claro potencial para alargar a cooperação económica. Este não é o primeiro ano da Rússia como o maior parceiro de comércio exterior da Hungria fora da União Europeia. O nosso volume de negócios em 2014 foi igual a quase US $ 8 bilhões. Concedido, diminuiu um pouco recentemente, e esta é outra razão muito importante que é necessária para conhecer e discutir o que deve ser feito, a fim de superar esse declínio e em ordem para que possamos seguir em frente.

Nossos investimentos de capital estão crescendo, e os investimentos da Hungria na Rússia estão ainda um pouco à frente da Rússia: investimentos russos na Hungria estão em US $ 1,5 bilhão, enquanto os investimentos húngaros na Rússia é de US $ 2 bilhões.

Como eu disse, o nosso objectivo fundamental neste momento é quebrar a tendência no nosso volume de negócios em declínio. A Comissão Intergovernamental de Cooperação Económica está a trabalhar duro para resolver este desafio. E esperamos que os nossos colegas desenvolvam medidas correspondentes e superem todas as dificuldades. Tenho a certeza de que temos esta oportunidade.

Também vamos utilizar mais ativamente o potencial para a cooperação regional entre as pequenas e médias empresas. E certamente apoiaremos grandes projectos, incluindo no sector de alta tecnologia.

Estamos a dar enorme significado para o cumprimento dos nossos acordos sobre a construção das duas unidades de energia na planta de Paks energia nuclear. Como você sabe, o preço do contrato é de quase 12 milhões de euros, com 80% – quase 10 bilhões – fornecido pela Rússia como um empréstimo concedido a uma taxa preferencial de 30 anos. Este é um negócio muito vantajoso.

A usina nuclear já está a gerar 40% da electricidade consumida na Hungria. A entrada em funcionamento de novas capacidades permitirá a redução das taxas de energia para os consumidores regulares e para os agentes económicos. E além do mais, isso vai criar 10 mil novos postos de trabalho de alta qualidade na Hungria.

Nós também trocamos pontos de vista sobre as perspectivas de trabalho conjunto no setor de petróleo e gás. Rússia fornece cerca de 80% de óleo e 75% de gás natural consumido na Hungria. Valorizamos a nossa reputação como um fornecedor confiável de energia para a Europa e Hungria.

Nós concordamos que vamos ter consideração positiva de certas questões levantadas pelo lado húngaro durante as conversações de hoje, e, além disso, concordou que todas estas questões serão resolvidas. Isto diz respeito aos contratos para o período após 2015 e certas outras questões relativas à utilização de instalações de armazenamento de gás.

Infelizmente, como você sabe, nós fomos forçados a reverter o nosso projeto do gasoduto South Stream, embora eu suponho que a experiência e o conhecimento que adquirimos junto com nossos parceiros húngaros, juntamente com as empresas conjuntas que criamos pode ser usado para ampliar o trabalho com os nossos amigos turcos que se refere ao chamado Córrego turco. Existem várias opções aqui, e estamos prontos para discuti-las com todos os que estão interessados ​​em trabalhar juntos.

Ao mesmo tempo, eu quero salientar que significado da Hungria como um mercado para o nosso petróleo e gás e um país de trânsito potencial não diminuiu para a Rússia. Estamos prontos para o diálogo e parceria mutuamente benéfica no âmbito de uma nova rota para recursos energéticos russos.

Temos também outras boas oportunidades para a implementação de projetos de combustível e de energia complexas. A preocupação húngara MOL está a desenvolver depósitos de petróleo na Sibéria Ocidental e os planos para aumentar significativamente a produção de petróleo. Atualmente, ele está a extrair cerca de 500.000 toneladas de petróleo por ano. E nós certamente vamos ajudar e facilitar esse processo.

Notamos que as regiões russas e húngaras são orientadas para a cooperação conjunta, como já mencionei. Atualmente, foram estabelecidas parcerias entre todas as 19 regiões da Hungria e mais de 50 regiões da Rússia. Esperamos que o acordo assinado hoje sirva para fortalecer ainda mais a cooperação inter-regional.

Todo um conjunto de projetos socialmente significativas na área da saúde e do complexo agro-industrial já estão a ser implementadas em muitas regiões da Rússia com a ajuda dos seus parceiros húngaros. Espero que o trabalho conjunto para criar empresas conjuntas no complexo agro-industrial nos ajude a superar a situação com sanções retaliatórias russas a proibição da oferta de produtos agrícolas para a Federação Russa.

Os centros médicos nas regiões de Bashkortostan, Vologda, Lipetsk e Nizhny Novgorod estão equipados com modernos equipamentos de Hungria. Na região de Sverdlovsk, uma planta de processamento de carne e 18.000-cabeças de porco fazenda estão em construção. Em Yegoryevsk, região de Moscovo, a empresa Gedeon Richter construiu a sua fábrica farmacêutica. Todos esses investimentos serão bem protegidos.

Eu gostaria de salientar o trabalho eficaz por tradings húngaros, que contribuem para reforçar a posição das empresas húngaras no mercado russo.

Estamos satisfeitos com o nível de laços culturais e humanitárias bilaterais, bem como contactos em ciência e educação. A assinatura de um acordo de cooperação no domínio da educação de hoje vai promover o seu desenvolvimento futuro, como será a abertura do terceiro Consulado-Geral húngaro da Federação da Rússia em Kazan.

Apraz-me que parece haver um certo renascimento do interesse na língua russa na Hungria. Nós concordamos em realizar Dias de Cultura Russa, em Budapeste, no final de março, dando-lhes a substância concreta.

Amigos,

Quero observar a extensa agenda para a minha visita a Hungria. Antes do início das nossas conversas, que participou de uma cerimónia do Complexo Memorial de soldados soviéticos após a sua renovação em grande escala de inauguração. Eu gostaria de agradecer aos nossos amigos húngaros pelos cuidados que tiveram para preservar a memória desses eventos, para cuidar dos locais de enterro dos soldados soviéticos e diretores.

Hoje, também me irei encontrar com o Presidente da Hungria. Estou pronto para reiterar pessoalmente – e pretendo fazê-lo – o convite para participar de comemorações dos 70 th  aniversário da vitória em Moscovo, em maio deste ano.

Em conclusão, gostaria de agradecer aos nossos parceiros húngaros e ao Senhor Primeiro-Ministro pela sua atitude orientada para objectivos construtivos e para a nossa troca frutífera de material e  de opiniões.

Naturalmente, nós tocamos em certas questões internacionais, em primeiro lugar, os acontecimentos na Ucrânia, como o senhor primeiro-ministro já disse. Espero que os acordos recentemente alcançados em Minsk sejam observados por ambos os lados e sejamos capazes de nos mover em direção a resolver esse terrível conflito.

Quero mais uma vez agradecer ao Senhor Primeiro-Ministro para a reunião altamente construtiva de hoje e expresso a esperança de que todos os acordos alcançados sejam implementados.

Muito obrigado.

PERGUNTAS

PERGUNTA  (traduzido do russo): Que novos pontos foram incluídos no acordo de fornecimento de gás e quão flexível será o acordo em termos de preços?

VLADIMIR PUTIN: As questões da delegação húngara levantadas durante as negociações de hoje foram todas liquidadas em conformidade com as propostas dos nossos amigos húngaros.

Em primeiro lugar, nós, e a Gazprom como o ator económico envolvido, estamos prontos para transitar volumes de gás não utilizado pelos nossos parceiros húngaros a períodos posteriores. Em segundo lugar, a Hungria é isenta do sistema de take-or-pay, em outras palavras, ela não tem que pagar o gás que não receber. Este não é um problema, mas é uma questão que os parceiros estabeleceram entre si.

A expansão do uso de instalações de armazenamento subterrâneo é outra questão. Entendemos que ter essas facilidades ajuda a Hungria a passar o período de outono e inverno, sem problema, e a Gazprom não tem objecções de princípio a um aumento no fornecimento de gás armazenado lá.

PERGUNTA: Senhor Presidente, qual é a sua avaliação da situação, agora que dois dias se passaram desde que o acordo de Minsk em um cessar-fogo entrou em vigor? As coisas não parecem estar indo tão bem, especialmente quando você olha para o que está a acontecer em Debaltsevo. Há, em todo o caso, não há cessar-fogo no lugar.

VLADIMIR PUTIN : Primeiramente, damos grande importância aos acordos alcançados em Minsk. Talvez nem todos tenham notado isso ainda, mas o que é particularmente importante no âmbito destes acordos é que as autoridades de Kiev são concordantes em realizar uma profunda reforma constitucional, a fim de satisfazer as demandas por independência – chame do que quiser, a descentralização, a autonomia ou federalização – em diferentes partes do país. Esta é uma decisão muito importante e muito significativa por parte das autoridades da Ucrânia.

Mas há um outro lado também envolvido, e se os representantes da região de Donbass concordaram em participar nesta reforma, isso significa que nós estamos a ver algum apoio para o progresso ao longo desta estrada do desenvolvimento de um Estado da Ucrânia.

É claro, o mais rápido tudo é feito para acabar com as hostilidades e retirar o equipamento militar, o mais rápido isso vai colocar em prática as reais condições necessárias para uma solução política para realmente ir em frente.

Quanto a operações militares, eu quero dizer que temos observado, em geral, uma queda substancial na atividade. Mas deixe-me notar, também, que da última vez, quando o presidente Poroshenko decidiu retomar as operações militares e depois pará-las, não foi possível fazer isso imediatamente. O que nós vemos agora, porém, é uma diminuição clara e grande, no valor de tiro e troca de hostilidades ao longo de toda a linha de batalha.

Sim, os confrontos ainda estão a ocorrer em torno de Debaltsevo. Mas há também a escala e intensidade das operações que é menor do que era antes. O que está acontecendo lá não foi inesperado. De acordo com nossas informações, um grupo de soldados ucranianos já estavam cercados lá antes da reunião em Minsk, na semana passada. Falei sobre isso na reunião em Minsk. Eu disse que as tropas cercadas iriam tentar romper o cerco e não haveria tentativas de fora demais para quebrar, e as milícias, que haviam cercado as tropas ucranianas, iriam resistir a estas tentativas e tentar manter o cerco em lugar, e isso levaria inevitavelmente a novos confrontos. Outra tentativa de romper foi feita esta manhã, eu não sei o que os media têm vindo a dizer, não consegui acompanhar todas as notícias, mas eu sei que às dez horas da manhã, as forças armadas ucranianas fizeram outra tentativa de quebrar abrir o cerco. Foi vencida no final.

Espero muito que as pessoas responsáveis ​​no governo ucraniano não impessam militares ucraniano de colocar as suas armas. Se eles não podem ou não tomarem essa importante decisão e darem esta ordem, deveriam pelo menos não processar aqueles que estão prontos para depor as armas, a fim de salvar sua vida e a dos outros. Ao mesmo tempo, espero que os representantes das milícias e as autoridades da República Popular Donetsk e República Lugansk  não detenham essas pessoas e não as impeçam de sair livremente da zona de conflito e cerco e voltar para suas famílias.

PERGUNTA  (traduzido do russo): Senhor Presidente, a partir das suas palavras, eu entendo que quando o acordo de Minsk foi assinado, e quando você tomou parte nas conversações, você sabia que o cessar-fogo não entraria em vigor a partir de do momento exactamente planeado. Por outras palavras, era esperado que alguns choques iriam continuar.

Você acha que esses confrontos vão acabar em breve? Você é otimista sobre as chances de um cessar-fogo duradouro, ou você é um pessimista, porque se os confrontos militares se intensificarem, os Estados Unidos poderiam começar a fornecer armas para a Ucrânia. Como você responderia a isso, o que a Rússia fazia?

Vladimir Putin: Quanto a possíveis fontes de armas para a Ucrânia, para começar, de acordo com as nossas informações, o fornecimento de armas já está a decorrer. Não há nada tão incomum sobre essa situação.

Em segundo lugar, acredito firmemente que não importa quem e qual o tipo de armas estão envolvidas, nunca é uma coisa boa para o fornecimento de armas para a zona de conflito, mas, neste caso particular, não importa quem os envia e que tipo de armas estão envolvidas, o número de vítimas pode subir, claro, mas o resultado seria o mesmo do que vemos hoje.

Este seria inevitável, porque acredito que a grande maioria dos militares ucranianos não querem participar numa guerra fratricida, ainda mais longe de suas próprias casas, e as milícias Donbass têm forte motivação para lutar e proteger as suas famílias.

Depois de tudo, deixe-me lembrá-lo mais uma vez que o que está a acontecer agora está ligado a uma coisa só, ou seja, ao facto de que o governo de Kiev decidiu, uma terceira vez, retomar a acção militar e usar as forças armadas. Esta decisão foi tomada pela primeira vez pelo Sr. Turchinov, que emitiu a ordem de realizar o que chamou de uma operação antiterrorista. O Presidente Poroshenko então decidiu retomar as operações militares, e agora isso está a acontecer pela terceira vez.

Não haverá fim para isso se as pessoas que tomam as decisões não perceberem que não há esperança de resolver o problema através de meios militares. Ele só pode ser resolvido através de meios pacíficos, apenas através de chegar a um acordo com esta parte de seu país e garantir os direitos e interesses legítimos dessas pessoas.

Deixe-me dizer que o acordo alcançado em Minsk oferece uma oportunidade para que isso aconteça. A este respeito, quero ressaltar o grande papel que o Presidente francês e a chanceler federal alemã tiveram em chegar a um compromisso. Eu acho que foi encontrada uma solução de compromisso e poderia ser consolidada por uma resolução do Conselho de Segurança da ONU. A Rússia, como você sabe, já apresentou esta iniciativa. Se isso acontecer, o Acordo de Minsk ganharia o status de direito internacional. Se não, ele já é um documento suficientemente bom que deve ser implementado na íntegra. Eu sou mais optimista do que pessimista.

Deixe-me dizer mais uma vez que a situação está relativamente calma ao longo de toda a linha de batalha agora. Precisamos resolver o problema do grupo que foi cercado. A Nossa tarefa comum é salvar as vidas das pessoas presas neste cerco e garantir que esse problema não pioram as relações entre as autoridades de Kiev e da milícia Donbass.

Nunca é fácil perder, claro, e é sempre uma desgraça para o lado perdedor, especialmente quando você perde para as pessoas que estavam ontem trabalhando debaixo nas minas ou nos tratores de condução. Mas a vida é a vida e tem que continuar. Eu não acho que devemos ficar muito obcecados com essas coisas.

Como eu disse, temos de nos concentrar em resolver a tarefa principal, que é salvar as vidas das pessoas de lá agora e capacitá-los a voltar para suas famílias, e nós precisamos de aplicar integralmente o plano acordado em Minsk. Estou certo de que isso é possível. Não há outro caminho a tomar.

PERGUNTA: Eu gostaria de voltar para o projecto South Stream. Senhor Presidente, você acha que esse projeto poderia ser revivido, com ou sem o componente do Mar Negro? Você já alcançou acordos com a empresa MOL em vários projetos de gás. Podemos esperar para ver este diálogo energético intensificar no próximo período, e outros acordos nesta área, talvez acordos que você falou hoje, você acha que nós poderíamos ver ir em frente depois de 2015?

VLADIMIR PUTIN: Já que todo mundo continua a voltar para South Stream, eu vou ter que tentar explicar que não fomos nós que nos recusamos a ir em frente com o projeto, mas outros que não nos deizaram fazê-lo.

Há alguns detalhes que eu pensei que todo o mundo já sabia, mas parece que vou ter que passar por eles novamente. Em Abril passado, o Parlamento Europeu adotou uma decisão declarando que o projecto South Stream não só não foi promissora, como foi mesmo prejudicial para a União Europeia, a Comissão Europeia enviou então à Bulgária uma carta exigindo que parassem todos os trabalhos preparatórios em andamento.

Nós também tivemos que começar a ir em frente para o trabalho no mar do regulador holandês, por mais estranho que possa parecer, porque South Stream, para fins de otimização fiscal, foi registada como uma empresa internacional na Holanda. O regulador holandês nos surpreendeu, devo dizer, e fez dar a sua aprovação, embora com um atraso de quatro meses. Mas de acordo com o contrato de construção, uma empresa italiana, uma subsidiária da ENI, deveria começar a trabalhar no mar imediatamente. Mas como poderíamos dar à empresa a luz verde para começar a trabalhar no mar, se não foram autorizados a entrar no território búlgaro? Foi tudo uma situação absurda. Nós acabamos forçados a simplesmente abandonar o projeto por completo. Não fomos nós que decidimos dar-lhe para tráz, mas os outros que não nos deram nenhuma hipótese de realizá-lo.

Não pode haver retorno agora para o projecto South Stream na sua forma anterior. Temos acordos com nossos parceiros turcos. Se bem me lembro, a Turquia é o segundo maior cliente da Gazprom na Europa depois da Alemanha. Este é um grande mercado.

Os nossos parceiros turcos pediram-nos para aumentar os nossos fornecimentos de gás à Turquia. Nós construímos uma rede de abastecimento de gás seja qual for o caso, e estamos prontos para desenvolvê-lo conforme necessário para o gás vir através da Turquia à União Europeia também.

Nós não temos nenhuma intenção de punir alguém ou ficar ofendido com ninguém. Se é possível a partir de um ponto de vista logístico, estaríamos dispostos a entrar na Bulgária mais tarde. A Comissão Europeia já está a pedir-nos para fazê-lo. Estamos prontos para ir via Grécia também. Por outras palavras, não temos planos de fechar qualquer coisa ou fechar-se fora de qualquer um. É uma logística importa agora, uma questão de onde faz mais sentido economicamente para o trabalho, mas só se tivermos ajuda. Se os outros nos vão dificultar, em seguida, a nossa escolha é simples e resume-se à decisão da Comissão Europeia e dos nossos parceiros europeus.

Se nós não formos prejudicados, poderíamos construir parte da antiga South Stream através da Turquia. Poderíamos, por exemplo, usar os nossos acordos e joint ventures com a Hungria, Sérvia e outros parceiros e ir via Baumgarten, passar por Áustria. Tudo isso é possível se os nossos parceiros quiserem cooperação.

Estamos em negociações no momento, mas não vamos abandonar a nossa cooperação com a Turquia. Não só porque isso não seria um comportamento digno da nossa parte, chegar a um acordo com os nossos amigos turcos e, em seguida, dizendo: “Não, a Europa está a fazer-nos uma nova oferta agora”, mas também porque pode acabar numa situação tola. Afinal de contas, a Comissão Europeia poderia recusar hoje, concordar amanhã, e em seguida a sua palavra de volta no dia seguinte.

Por isso exigimos séria parceria de longo prazo, como a que tivemos ao longo de muitos anos antes. A Rússia sempre foi um parceiro muito confiável e permanecerá assim no futuro.

Anúncios

Deixa um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s