Russia e China com as ligações mais fortes de sempre

Cooperação Rússia-China atingiu seu nível mais alto de sempre, o presidente russo, Vladimir Putin, disse em uma entrevista com a mídia chinesa, na véspera da sua visita a Xangai, onde se espera um pacote de registro de documentos a ser assinado pelas duas nações.

Abaixo está a transcrição completa da entrevista do presidente russo com chinês Televisão Central, a agência de notícias Xinhua, a China News Service, Diário do Povo, China Radio International, e Phoenix Television.

Pergunta : Quais são as suas expectativas sobre a próxima visita à China? Quais são os resultados que você espera da Cimeira da Conferência sobre Interação e Medidas de Construção de Confiança na Ásia, em Xangai?

Vladimir Putin: Eu estou sempre feliz para visitar hospitaleiro China. É um prazer ver como o nosso vizinho está se transformando diante dos nossos olhos. Xangai é uma vívida ilustração disto.

Estabelecer laços mais estreitos com a República Popular da China – o nosso amigo de confiança – é incondicional prioridade da política externa da Rússia.

Agora cooperação Rússia-China está avançando para uma nova etapa de parceria global e interação estratégica. Não seria errado dizer que ele alcançou o nível mais alto em toda a sua história secular.

Estou ansioso para um novo encontro com o presidente da China, Xi Jinping, com quem tenho boas relações de trabalho e pessoais. Vamos discutir como acordos anteriores estão sendo implementadas e delinear novos objectivos para o futuro. Estou certo de que as próximas conversações dará um poderoso impulso para maior reforço da cooperação bilateral em todas as áreas e coordenação mais profunda na arena internacional. Os resultados da cúpula e planos futuros serão refletidas na Declaração Conjunta dos Chefes de Estado e de um pacote forte de documentos deverá ser assinado durante a visita.

Rússia e China têm defendido activamente estabelecer uma nova arquitetura de segurança e de desenvolvimento sustentável na região da Ásia-Pacífico. Deve basear-se nos princípios de igualdade, respeito pelo direito internacional, a indivisibilidade da segurança, não-uso da força ou ameaça de força. Hoje, essa tarefa está se tornando cada vez mais importante. A próxima Cimeira da Conferência sobre Interação e Construção da Confiança Medidas na Ásia (CICA) serve para contribuir para enfrentar esta tarefa.

Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon (centro L) se reúne com o presidente chinês, Xi Jinping (centro R) no Xijiao State Guesthouse, na véspera da Quarta Cúpula CICA em Xangai em 19 de maio de 2014. (AFP Photo / Mark Ralston)

Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon (centro L) se reúne com o presidente chinês, Xi Jinping (centro R) no Xijiao State Guesthouse, na véspera da Quarta Cúpula CICA em Xangai em 19 de maio de 2014. (AFP Photo / Mark Ralston)

CICA é um mecanismo de cooperação bem estabelecida. Ele tem trabalhado com sucesso em áreas como segurança, novos desafios e ameaças, economia, proteção ambiental e questões humanitárias, os quais são importantes para a região.

Rússia tomou parte activa nas actividades do CICA. Em meados de abril de 2014, membros da Conferência aprovou o Estatuto do Conselho Empresarial CICA patrocinado pela Rússia. Estou confiante de que o lançamento do Conselho irão reforçar os laços entre as comunidades práticas empresariais dos países asiáticos.

Na próxima cimeira, as Secretarias de CICA e SCO são esperados para assinar um Memorando de Entendimento. Isso serviria como mais um passo para criar um quadro de parcerias entre as organizações desta região e fóruns.

Q: A China está constantemente fazendo progressos em direção ao “sonho chinês”, ou seja, um grande renascimento nacional. A Rússia também tem a meta de restaurar um estado poderoso.Como, na sua opinião, poderiam nossos países interagir e ajudar uns aos outros no cumprimento dessas tarefas? Quais áreas podem ser priorizados a este respeito?

VP : A promoção de relações de parceria de amizade e de boa vizinhança é totalmente compatível com os interesses da Rússia e China. Nós não temos quaisquer problemas políticos deixaram que possam impedir o reforço da nossa cooperação abrangente.

Através de esforços conjuntos, nós estabelecemos uma colaboração verdadeiramente exemplar, que deve tornar-se um modelo para as grandes potências mundiais.

Baseia-se no respeito aos interesses fundamentais da outra e eficiente trabalho em benefício dos povos dos nossos dois países.

O presidente Vladimir Putin da Rússia (R) aperta a mão com o seu homólogo chinês, Xi Jinping.  (AFP Photo / Alexei Nikolsky)

O presidente Vladimir Putin da Rússia (R) aperta a mão com o seu homólogo chinês, Xi Jinping.(AFP Photo / Alexei Nikolsky)

Rússia e China cooperam com sucesso na arena internacional e coordenar de perto seus passos para enfrentar os desafios e as crises internacionais. Nossas posições sobre as principais questões globais e regionais são semelhantes ou mesmo idênticas.

É encorajador que ambos os lados estão dispostos a aprofundar a sua cooperação. Tanto Moscou e Pequim estão bem conscientes de que nossos países não esgotaram seus potenciais. Temos um caminho a percorrer. As áreas prioritárias de colaboração no atual estágio incluem a expansão das relações econômicas e de cooperação em ciência e setor de alta tecnologia. Essa conjugação de capacidades é muito útil para realizar as tarefas de desenvolvimento interno dos nossos países.

Q: A cooperação entre a China ea Rússia tem vindo a aumentar, mas incertezas na economia global persistir. Os mercados emergentes são confrontados com novos desafios e desaceleração do crescimento econômico. Como podem os nossos dois países ajudar uns aos outros para combater esses desafios? Como podemos garantir aumento constante do comércio mútuo e investimentos recíprocos?

VP: No contexto da economia global turbulenta, o fortalecimento do comércio mutuamente benéfico e os laços econômicos, bem como o aumento dos fluxos de investimento entre a Rússia ea China são de suma importância. Este não é apenas um elemento crucial de desenvolvimento sócio-econômico de nossos países, mas uma contribuição para os esforços no sentido de estabilizar todo o mercado global.

Hoje, a Rússia coloca firmemente China no topo dos seus parceiros de comércio exterior.

Em 2013, o volume de comércio bilateral era próximo a US $ 90 bilhões, o que está longe de ser o limite. Vamos tentar aumentar o volume de negócios do comércio a US $ 100 bilhões até 2015 e até US $ 200 bilhões até 2020.

Nossos países cooperam com sucesso no setor de energia. Nós firmemente avançar para o estabelecimento de uma aliança energética estratégica. Um projeto de grande escala no valor de mais 60.000 milhões dólares americanos está em andamento para abastecer a China com petróleo através do oleoduto Skovorodino-Mohe.

Os acordos sobre a exportação de gás natural russo para a China foram quase finalizado. A sua aplicação ajudará a Rússia a diversificar as rotas de oleodutos para o abastecimento de gás natural, e os nossos parceiros chineses para aliviar as preocupações relacionadas com o déficit de energia e segurança ambiental através do uso de combustível “limpo”.

Estação de bombeamento de petróleo bruto em 21 Skvorodino onde a seção russa da rota de exportação de petróleo para a China foi lançado hoje. (RIA Novosti / Aleksey Babushkin)

Estação de bombeamento de petróleo bruto em 21 Skvorodino onde a seção russa da rota de exportação de petróleo para a China foi lançado hoje. (RIA Novosti / Aleksey Babushkin)

Ao mesmo tempo, estamos trabalhando ativamente para reduzir a dependência do comércio bilateral sobre as condições do mercado externo. Portanto, a fim de desenvolver o comércio ea cooperação econômica que prestar especial atenção às áreas de ponta, como uma maior eficiência energética, proteção ambiental, produção de medicamentos e equipamentos médicos, o desenvolvimento de novas tecnologias de informação, bem como a energia nuclear e espaço exterior.

Vamos implementar uma lista de projetos conjuntos em 40 áreas prioritárias, com investimentos totais de cerca de US $ 20 bilhões.

Estas áreas incluem indústria aeronáutica civil. Foi atingido no projeto conjunto de um wide-body aeronaves de longo alcance a um acordo. No futuro iremos desenvolver um helicóptero pesado.Tenho certeza de que as nossas empresas podem fabricar e fornecer produtos competitivos para os mercados mundiais.

Pretendemos também desenvolver activamente a cooperação de investimento, o âmbito do que, obviamente, não atende às capacidades e necessidades de nossos países reais ainda. Temos exemplos de projetos bem-sucedidos. Eu gostaria de salientar a participação do capital chinês na reconstrução de um aeroporto na região de Kaluga e construção de plantas para produção de peças automotivas e materiais de construção em que a entidade constituinte russa.

Para nossa mente, há muitas outras áreas promissoras para investimentos. Podemos apontar a diferentes ramos da engenharia da máquina, processamento de produtos agrícolas, operações de mineração e desenvolvimento dos transportes e infra-estrutura energética.

Devemos também fortalecer a cooperação financeira e nos proteger de flutuações cambiais entre as principais moedas do mundo. Por isso, estamos agora a considerar como aumentar pagamentos mútuos em moeda nacional.

Q: A Rússia anunciou recentemente a criação de uma zona económica especial em Vladivostok. O que poderia, na sua opinião, ser o papel da China na sua criação e no desenvolvimento do Extremo Oriente russo como um todo?

VP: desenvolvimento sócio-econômico acelerado da Sibéria e do Extremo Oriente é uma das principais prioridades nacionais da Rússia para a 21 ª século. Estamos agora a implementar um pacote completo de programas para modernizar e atualizar transportes, energia e infra-estrutura social nessas regiões.

Estamos visando a criação de zonas especiais de desenvolvimento econômico avançado, com um ambiente favorável ao investimento.

Foram criadas condições competitivas para o lançamento de empresas orientadas para a exportação em sectores não primários.

Nas áreas de desenvolvimento avançado, novas empresas vão desfrutar de alguns benefícios substanciais. Trata-se de isenções fiscais no que diz respeito a uma série de impostos e taxas de prémio de seguro reduzidos; liberalização do regime aduaneiro, incluindo as zonas aduaneiras livres; regras especiais para o acesso à terra e para a conexão às instalações de infra-estrutura.

Hoje, a lei federal relevante está sendo finalizado. Instituições de desenvolvimento estão sendo criados e centros promissores estão sendo selecionados. Um deles provavelmente será estabelecida em Vladivostok em Russky Island, onde a Cúpula da APEC 2012 ocorreu.

Uma visão geral de uma nova ponte sobre a baía Golden Horn, na cidade do Extremo-Oriente russo de Vladivostok 10 de setembro de 2012. (Reuters / Sergei Karpukhin)

Uma visão geral de uma nova ponte sobre a baía Golden Horn, na cidade do Extremo-Oriente russo de Vladivostok 10 de setembro de 2012. (Reuters / Sergei Karpukhin)

Obviamente, estamos interessados ​​em empresários chineses a fazer uso dessas oportunidades e tornando-se um dos líderes aqui, uma vez que tanto a Rússia e China se beneficiarão de um desenvolvimento acelerado do Extremo Oriente russo.

É importante não limitar as nossas relações para o comércio. É essencial estabelecer fortes alianças tecnológicas e industriais; atrair investimentos para os setores de infraestrutura e energia;para promover conjuntamente a pesquisa científica e contactos humanitários; estabelecer uma base sólida para um desenvolvimento sustentável a longo prazo do nosso comércio e as relações econômicas. E o Extremo Oriente russo pode e deve tornar-se um local natural para os referidos esforços.

Q: Como você classificaria o atual nível de cooperação entre os nossos países na esfera humanitária e as suas perspectivas? Que projectos no âmbito dos anos temáticos recíprocas (nacional, língua, turismo, intercâmbios de jovens) tem impressionado mais?

VP: Os contactos humanitários entre a Rússia ea China estão em consonância com o desenvolvimento constante de todo o complexo de relações de parceria estratégica entre nossos países. Neste momento, o seu nível é tão alto como nunca antes. Os principais projetos de anos nacional, linguagem e temáticas turismo em que milhões de nossos cidadãos participaram, têm desempenhado um papel importante nisso.

Vale ressaltar que uma série de eventos estão sendo realizados em uma base regular. Estes são os festivais de cultura, semanas de filmes, jogos de esportes da juventude, festivais estudantis, acampamentos para crianças em idade escolar e alunos, fóruns de diretores universitários, exposições de serviços educativos e muitos outros eventos.

Um projecto intergovernamental da Rússia-China Youth amigável Cambial anos previstos para 2014-2015, foi lançado em março deste ano. O desempenho da orquestra recém criada russo-chinês filarmônica juventude, chefiada pelo diretor artístico e principal regente da Mariinsky Theatre Valery Gergiev, tornou-se um dos destaques do lançamento dos anos temáticos ‘em São Petersburgo.

É claro que não vão sossegar. O interesse mútuo da juventude na história, a cultura e as tradições dos povos da China e da Rússia está aumentando. É um processo objetivo, e estamos comprometidos em apoiá-lo totalmente no futuro.

Q: Em 2015, os nossos países vão celebrar o 70 º aniversário da vitória sobre o fascismo. Qual é o impacto dos esforços russo-chinês conjuntas para se opor as tentativas destinadas a desafiar os resultados da Segunda Guerra Mundial?

VP: É verdade que as tentativas de reescrever e distorcer a história estão se tornando mais freqüentes.

Há quatro anos, a Rússia ea China aprovaram uma declaração conjunta sobre o 65 º aniversário da vitória na Segunda Guerra Mundial.

Nós compartilhamos uma idéia de que é inaceitável para revisar os resultados da guerra, como as consequências serão extremamente graves.

É claramente evidente a partir dos trágicos acontecimentos que se desenrolam atualmente na Ucrânia, onde violentos neonazistas estão travando uma verdadeira campanha de terror contra os civis.

Eu gostaria de expressar minha gratidão a nossos amigos chineses para acalentar a memória de milhares de nossos compatriotas, que sacrificaram suas vidas para libertar nordeste da China dos invasores.

No próximo ano vamos realizar uma série de eventos conjuntos para marcar o 70 º aniversário da vitória tanto no bilateral eo formato SCO. Durante estes eventos, os jovens estarão no foco do nosso trabalho.

Certamente continuaremos a opor-se tentativas de falsificar a história, heroize fascistas e seus cúmplices, denegrir a memória e reputação de libertadores heróicos.

Fonte: RT

Link da noticia original: http://rt.com/news/159804-putin-china-visit-interview/

Advertisements

Deixa um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s